So when my ex-tutorial classmate teach me to pronounce PEMBULAK she ask me to throw away that letter of K, so I pronounce it as PEMBULAH... funny rite?? hahah.. 1 year study at there, I can understand only a few words like "Kitak", "Kamek", "Pembulak". Now, I can understand Sarawak Malay and can speak but still "Keras".. Because kadang2 rasa malu. Eventhough my boyfriend was Sarawakian he speak Sabahan Malay with me. Kadang2 jak klaka Melayu Sarawak ngan nya. But if we texting , we use Sarawak Malay.
Okay lah, let's learn some Sarawak Malay
Sarawak Malay | Malay | Sabahan Malay |
Kamek | Saya | Sa,Sia, Saya |
Kitak | Engkau | Ko |
Nya | Dia | Dia |
Sik | Tidak / Tak | Nda |
Sik Ada | Tiada | Nda ada |
Sik Boh | Jangan | Jangan |
Kenak | Kenapa | Napa |
Sia | Di Sana | Di Sana |
Sine | Di Mana | Di Mana |
Ne | mana | mana |
Madah | Cakap /Beritahu | Kasitau |
Kelakar | Bercakap / Bersembang | Bercakap |
Sidaknya | Dia orang | Dorang / Durang |
Sidak | Orang | Orang |
Empun | Punya | Punya |
Kinektok | Sekarang | Skarang |
Dudi | Kemudian | Nanti |
Gago | Sibuk | Penyibuk |
Ya | Itu | Itu |
Ari Marek | Kelmarin | Kemarin |
Ari Ya | Hari Itu | Hari Tu |
Bulak | Bohong | Tipu |
Tukuk | Ketuk | Ketuk |
Palu | Pukul | Pukul |
Tikam | Baling/ Lontar | Humban |
Congek | Manja | Manja |
Gelik | Risau | Risau |
Sigit | Satu | Satu |
Dua Igit | Dua | Dua |
Tiga Igit dan seterusnya | Tiga dan seterusnya | Tiga dan seterusnya |
Biak | Budak | Budak |
Miak Kecik | Budak Kecil | Budak Kici |
To be continued next entry............ ada keja.. :)
lawak bha ko jez..hehe..ma ko yani n pjot jak dpt pke full s'wak..c kim ndak dpt..hehe
ReplyDeletehehe.. knak x dpt???
ReplyDelete